Unfortunately I have no experience with Windows server and don't know how to do it there. There certainly also is a firewall which can be configured accordingly.
A quick fix of course is to simply restart cs2d_dedicated completely. This will only help until someone sends an empty UDP package again.